GVAbout Guillermo
Trilingual Specialist in Transcription, Subtitling & Light Video Editing
(ES | CAT | EN)
I help content creators, educators, and companies transform audio and video into accessible, multilingual, and professionally polished material. I work with interviews, podcasts, webinars, and online videos.
Main services:
- • Professional transcription (clean or verbatim) in Spanish, Catalan, and English
- • Subtitling: synced and delivered in .SRT, VTT, or embedded video format
- • Light video editing: cutting, syncing, adding captions and visual elements
- • Supported formats: interviews, documentaries, corporate videos, viral clips
✅ Linguistic precision | ✅ Trilingual fluency | ✅ Fast delivery in professional format
Additional support if needed:
• WordPress site creation & management
• Remote tech support & virtual assistance
• Social media account management
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- GotranscriptCatalan and Spanish TranscriberFebruary 2023 - Today (3 years and 4 months)Transcribe audio and video files in Spanish and Catalan with high accuracy. Follow strict formatting guidelines and apply timestamping and speaker identification when required. Handle various content types, including interviews, podcasts, and general transcription projects. Consistently meet tight deadlines while ensuring quality and confidentiality
- TranscribeMeEnglish Transcriber (Legal)February 2023 - November 2023 (9 months)Transcribed English legal audio content with strict confidentiality and attention to detail. Specialized in accurate legal terminology and formatting standards. Delivered verbatim transcripts, applied timestamping when required, and ensured consistent quality under tight deadlines. Familiar with legal hearings, depositions, and compliance documentation.
- FreelancerFreelancer - Web DevelopmentJanuary 2023 - November 2023 (10 months)Collaborated directly with clients to understand their business needs and design goals, designed custom websites using Figma based on client input, then developed them with WordPress and Elementor. Handled the full process including structure planning, responsive layout, plugin configuration, and SEO basics. Provided direct communication and updates throughout the project.
Recommendations
Be the first to recommend Guillermo
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Intermediate Vocational Training in Microcomputer Systems and NetworksIntermediate Vocational Training in Microcomputer Systems and Networks
- Formación Profesional de Grado MedioFormación Profesional de Grado Medio