About Gonçalo
Natif du Portugal et linguiste passionné depuis toujours, j'ai fait de l'univers des langues mon chez-moi, cultivant une véritable symbiose entre la lettre, le son et la vie.
Formateur et traducteur certifié, je traduis du français, de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ma langue maternelle. Collaborant en sus depuis 10 ans avec les organisations culturelles et éducatives, britannique et américaine, British Council in France et ETS Global, ma vie se partage entre Paris et Lisbonne et mon quotidien se rythme par des échanges linguistiques permanents.
Ma formation linguistique puise sa source dans ma famille – plurilingue, multiculturelle et internationale – et s’est enrichie au fil de projets de mobilité interculturelle en Europe, axés sur la diversité, l'équité et l'inclusion. Ces expériences font lien avec mes études aux Beaux-Arts et mes 15 ans de carrière dans le graphisme et l'audiovisuel.
Spécialisé dans les domaines artistiques, culturels, éducatifs et scientifiques, je propose des services de traduction, de transcription, de conseil et de médiation interculturelle : pour des expositions, vidéos et audioguides ; des documentaires et reportages ; des publications de presse, communiqués institutionnels, revues et autres contenus éditoriaux. Selon vos besoins, je peux également traduire vers le français, l’anglais et l’espagnol.
Je travaille avec vous pour comprendre en détail votre projet, vos intentions et vos demandes d’adaptation. Je reste fidèle au message et discours d’origine, tout en vous apportant des solutions linguistiques pertinentes, ancrées dans la culture et dans les registres propres à la langue et au public ciblés.
La traduction est un art, et je vous accompagne tout au long du voyage.
Alors parlons, ressentons, partageons – ensemble.
Até já! (« À bientôt ! »)
Gonçalo
[ prononcer gon-ça-lou ]
Portuguese
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- FootkornerInterprétation et traduction d'entretien média ( FR > PT / PT > FR )SPORTSSeptember 2024 - October 2024 (1 month)Paris, FranceInterprétation bidirectionnelle simultanée et consécutive entre le français et le portugais lors des entretiens entre Kool Shen (chanteur/producteur) et Gonçalo Ramos (joueur du Paris Saint-Germain), organisés dans le cadre de la promotion du nouveau maillot du PSG (2024/2025) pour Nike et Footkorner ;Transcription du dialogue en portugais et traduction vers le français, destinée au montage vidéo et au sous-titrage.
- France Education internationalTraduction d'infographies ( FR > PT )EDUCATION AND E-LEARNINGMarch 2022 - March 2022 (1 month)Paris, FranceTraduction d'infographies au sujet du plurilinguisme pour projet éducatif.Traduction du français vers le portugais.
- NoozTraduction de contenu publicitaire en ligne ( FR > PT )E-COMMERCEMarch 2021 - March 2021 (1 month)Paris, FranceTraduction de contenu publicitaire en ligne dans le cadre d'un lancement de produit – nouvelle gamme de lunettes à destination des enfants.Traduction du français vers le portugais.
Reviews
Marie
Productrice de podcasts - Clap Audio
Reviewed on 31/03/2026
Notre collaboration avec Gonçalo chez Clap Audio, s'est passée parfaitement !
Nous avons fait appel à lui pour de la traduction sur un projet audio à destination des enfants et la qualité du travail rendu est impeccable. Je ne peux que vous recommander de faire appel à lui !
M
Manuela
France Education international
Reviewed on 11/03/2022
Gonçalo est un traducteur d'un professionnalisme rare. Au delà de traduire, il s'investit dans votre travail comme s'il s'agissait du sien : il cherche à comprendre, à vous comprendre afin de produire un travail qui correspondrait à vos attentes mais également aux attentes du public auquel vous destinez vos productions.
Curieux, investi, organisé, généreux, disponible, rapide, polyvalent, rigoureux...Vous ne regretterez pas de collaborer avec Gonçalo. Vraiment, merci encore. Au plaisir de collaborer de nouveau avec vous.
Recommendations
Be the first to recommend Gonçalo
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en management international et communication interculturelle (Bac +5)ISIT – Grande école de management et de communication interculturels, ParisISIT (Université Paris-Panthéon-Assas) Master 2 (2025–2026) Spécialisation « Change Management & Diversity » Programme multilingue : français, anglais, portugais, espagnol Rédaction et communication multilingues, langue des affaires, stratégies de communication interculturelle, agilité internationale, enjeux internationaux contemporains (économie, entreprise, géopolitique, phénomènes migratoires), responsabilité sociale des organisations (« RSO »), management de la diversité, équité et inclusion (« DEI »).
- Spécialisation en motion designLSD – Lisbon School of Design, Portugal2012Formation en graphisme et design visuel dynamique (« motion design ») : conception, édition et animation d’éléments graphiques 2D et 3D, vidéographie et post-production, développement narratif (« storytelling »). Maîtrise des outils Adobe (After Effects®, Illustrator®, Photoshop® et Final Cut Pro®).
Certifications
- CTP – Certificat de traducteur professionnelISIT – Grande école de management et de communication interculturels, Paris2024
- CCP – Certificat de compétences pédagogiquesB-Training Consulting, Lisbonne | Certifié par IEFP – Institut [portugais] de l'emploi et de la formation professionnelle, Portugal2025