Skill set (10)
Geoffrey in a few words
FRANÇAIS:
Bonjour, je suis Geoffrey etje vous souhaite la bienvenue sur mon profil Malt. Je vous propose mes services de traduction de l'espagnol vers le français et du français vers l'espagnol. Je suis natif français et bilingue espagnol ( castillan et espagnol costaricien).
Je traduirai votre texte de l'espagnol au français ou inversement, grâce à mes connaissances solides et mes méthodologies dans le domaine de la traduction littéraire et journalistique dans les deux langues. J'offre un service professionnel et ponctuel. Toutes les informations fournies seront strictement confidentielles. J'accepte des textes de tous types (littéraires, journalistiques, touristiques, marketing, médicaux...) et de thèmes variés.
Passez une commande en fonction de vos besoins, ou contactez-moi simplement afin de répondre au mieux à vos exigences. Je suis ici pour vous aider !
ESPAÑOL:
Hola, soy Geoffrey y le doy la bienvenida a mi perfil Malt. Le propongo mi servicio de traducción del español al francés y del francés al español. Soy francés (nativo) y bilingüe en español (español castellano y español costarricense).
Traduciré su texto del español al francés o viceversa, gracias a mis sólidos conocimientos y metodologías en el campo de la traducción literaria y periodística en ambos idiomas. Ofrezco un servicio profesional y puntual. Toda la información proporcionada será estrictamente confidencial. Acepto textos de todo tipo (literarios, periodísticos, turísticos, de marketing, médicos...) y sobre diversos temas.
Hága un pedido en función de sus necesidades, o simplemente contácteme para que ajustemos el servicio en función de sus necesidades. ¡Estoy aquí para ayudarl@!
Experience
- FreelanceTraducteur LittéraireJuly 2024 - Today (9 months)Madrid, SpainJe traduis des textes de l'espagnol vers le français ou inversement, grâce à mes connaissances solides et à mes méthodologies dans le domaine de la traduction littéraire et journalistique dans les deux langues. J'offre un service professionnel et ponctuel. J'accepte des textes de tous types (littéraires, journalistiques, touristiques, marketing, médicaux, spécifiques...) et de thèmes variés.
Recommendations
Education
- Traducción LiterariaUniversidad Complutense de Madrid2024Diplômé du Master en Traduction Littéraire de l'Université Complutense de Madrid en Espgane , avec une solide formation en techniques de traduction, analyse littéraire et compétence en plusieurs langues, être français me donne un avantage unique pour traduire en espagnol. Cela me permet de saisir avec précision les nuances culturelles et linguistiques. Passionné par la littérature, je m'engage à offrir des traductions de haute qualité qui préservent l'essence et le style du texte original. Voici l'un de mes projets réalisés au cours de mon master: Mémoire de traduction ayant pour titre "Traducción y comentario de dos nouvelles de Les orages de Sylvain Prudhomme” (2021). — Réalisation d'un projet de traduction intégrale qui comprenait la traduction de deux textes littéraires [et médicaux] du français à l'espagnol. — Recherche et application de terminologie spécialisée. — Utilisation d'outils de traduction pour assurer la cohérence et la précision.
- Licence en LLCER EspagnolUniversité de Tours2023Licence LLCER Espagnol (LV2 Portugais, LV3 Italien) à l'Université de Tours (France) de 2020 à 2023, avec la dernière année effectuée à l'Université du Costa Rica. Deuxième semestre de la deuxième année de la Licence LLCER Espagnol réalisée à l'Université Complutense de Madrid en Espagne.