Encarni López Gonzávez

Estudié Filología Hispánica en la Universidad de Almería y un máster en literatura comparada en la UNAM (México). Viví en México 16 años.

Trabajo en traducción, edición, corrección y escritura como freelance. En México, trabajé con Ediciones B y Andrés Bello (2005-2010), con Rayuela (2012-2018), en el Colegio de Jalisco (2011-2012), así como en otras obras (informes del Gobierno de Guadalajara (2010-2012), The Agency - A Global Marketing and Sales Organization (2015), textos publicitarios para la marca María Pascuala (2016)). En España, destaco mi labor con la editorial Alberdania (2019-2020), Vera Content (2019-2020), Destino (2020), Deusto (2020 hasta la actualidad), Yeray Ediciones (2020 hasta la actualidad), la agencia de traducción Always (2020), la agencia literaria Sandra Bruna (2024 hasta la actualidad), entre otros.

También doy clase. Empecé en México, donde enseñé en distintos lugares, entre los que destaco la Universidad de Guadalajara (2008-2018). Más reciente, doy clases de inglés y ELE, como freelance y online (Tuiza Academia de Idiomas, Profilengua, etc.).

Mi gusto por los libros, y sobre todo los macabros, ha acompañado siempre mi actividad profesional (tanto académica como de edición), por lo que he participado en proyectos vinculados con la literatura de este tipo (Foro de Novela Negra (2007-2012), Poéticas del horror - Primera reunión sobre el Necronomicón (2015)) y he impartido varias conferencias sobre el tema.

Entre las publicaciones, “Salamandra, de Efrén Rebolledo: La mujer fatal mexicana”, “La araña como una metáfora del vampiro en un cuento de Alejandro Cuevas” y “De la tradición gótica en la literatura hispanoamericana: ‘La granja blanca’, de Clemente Palma”. He publicado el libro "La metamorfosis del vampiro", que ha visto dos ediciones, una en 2020 en la editorial Atlantis, y otra en 2022 en Yeray Ediciones.