About Elia
Me dedico a la asesoría lingüística, con especial atención a la edición y corrección de textos.
Soy especialista en corrección de español por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Desde 2013 me valgo del control de cambios de Microsoft Word en mis revisiones de estilo. También colaboro con editoriales en la revisión de maquetas en InDesign y Acrobat. Y nunca olvido que las marcas a tinta sobre papel son imprescindibles en el proceso de edición de una obra, con independencia del soporte en que se publique.
Antes fui librera y gestora cultural en una etapa inolvidable. He publicado poemas y algún artículo de opinión. Estoy preparando un sitio web de reseñas e ilustraciones, además de descripciones, inicios y conclusiones de proyectos que me apasionan.
Ante todo, siempre he sido una constante lectora que se ha rodeado de plantas, tazas humeantes y dibujos a plumilla.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Amarillo EditoraCorrectora de ortotipografía y de estiloPUBLISHINGFebruary 2023 - Today (3 years and 4 months)Soy colaboradora externa de esta joven editorial que, con buen criterio, publica obras de autores exquisitos.https://www.amarilloeditora.com/
- Estudio ParadojaAsesora lingüística, correctora y lectoraPUBLISHINGMarch 2013 - Today (13 years and 3 months)Carmona, SpainActualmente llevo a cabo servicios de edición integral de obras impresas y en formato digital. Trabajo junto a un diseñador con amplia experiencia en maquetación dentro del sector del libro y la imprenta.Con anterioridad a esta nueva etapa, he corregido textos y creado contenido para particulares e instituciones. Continúo realizando estas labores de redacción creativa y persuasiva, reescritura y revisión de manuscritos, además de la asesoría para la edición y publicación de obras originales y traducciones del inglés y francés.
- Hoaki BooksCorrectora y coordinadora editorialPUBLISHINGSeptember 2024 - Today (1 year and 9 months)Comencé a colaborar con esta editorial como editora de la traducción de uno de sus títulos. Posteriormente corregí varias obras y, por último, desarrollé labores de edición de mesa y coordinación editorial.En la actualidad, mis tareas se ciñen a la edición de contenidos y a la corrección de estilo y ortotipografía.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Especialista en Corrección de EspañolCátedra de Edición ARNAU GUILLEM DE BROCAR y Universidad Internacional Ménendez Pelayo2013
- Edición de texto en InDesign (DTP) para correctores, traductores y editoresCálamo & Cran2017