Description

Traducteur et rédacteur bilingue Français-Arabe passionné par l'univers de la gastronomie, j'aide les entreprises et les restaurateurs à briser la barrière de la langue. Mon expertise se concentre sur la traduction de recettes (comme le Tres Leches ou les classiques du Maghreb), la création de menus attractifs et la rédaction de fiches produits pour l'E-commerce.

Basé en Espagne, je comprends les enjeux de l'adaptation culturelle pour le marché européen et francophone. Je vous garantis un travail soigné, respectant les termes techniques culinaires, sans fautes et livré dans les délais.

N'hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction, de relecture ou de création de contenu culinaire."

Industry field of expertise

Languages

Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

je suis indépendant
Rédacteur de fiches de produits e-commerce
E-COMMERCE
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Madrid, Spain
"Rédaction de descriptions de produits pour des boutiques en ligne spécialisées dans les ustensiles de cuisine et les produits du terroir. Création de contenus optimisés pour attirer les clients francophones et arabophones
INDEPENDANT
Traducteur culinaire indépendant, rédacteur de fiches produits
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Madrid, Spain
Expert bilingue Français-Arabe, j'accompagne les marques et restaurateurs dans la traduction et la rédaction de leurs contenus culinaires.
Mes services :
Traduction de fiches recettes (ex: pâtisserie fine, Tres Leches, plats traditionnels).
Rédaction de fiches produits optimisées pour l'E-commerce.
Adaptation culturelle des menus pour le marché francophone.
Travail rapide, précis et adapté aux besoins des boutiques en ligne."
je suis indépendant
Correcteur et Réviseur de contenu bilingue
PUBLISHING
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Madrid, Spain
"Relecture et correction de textes publicitaires, articles de blogs culinaires et guides de cuisine. Ma mission consistait à assurer une fluidité naturelle en français et en arabe, tout en vérifiant la précision de la terminologie gastronomique pour des clients internationaux."