You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Djihene LakrDL

Djihene Lakr

Traducteur bilingue & Rédacteur Culinaire

€150/day
Madrid, ES
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Djihene

Traducteur et rédacteur bilingue Français-Arabe passionné par l'univers de la gastronomie, j'aide les entreprises et les restaurateurs à briser la barrière de la langue. Mon expertise se concentre sur la traduction de recettes (comme le Tres Leches ou les classiques du Maghreb), la création de menus attractifs et la rédaction de fiches produits pour l'E-commerce.
​Basé en Espagne, je comprends les enjeux de l'adaptation culturelle pour le marché européen et francophone. Je vous garantis un travail soigné, respectant les termes techniques culinaires, sans fautes et livré dans les délais.
​N'hésitez pas à me contacter pour vos projets de traduction, de relecture ou de création de contenu culinaire."
  • Arabic

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • je suis indépendant
    Rédacteur de fiches de produits e-commerce
    E-COMMERCE
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Madrid, Spain
    "Rédaction de descriptions de produits pour des boutiques en ligne spécialisées dans les ustensiles de cuisine et les produits du terroir. Création de contenus optimisés pour attirer les clients francophones et arabophones
  • INDEPENDANT
    Traducteur culinaire indépendant, rédacteur de fiches produits
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Madrid, Spain
    Expert bilingue Français-Arabe, j'accompagne les marques et restaurateurs dans la traduction et la rédaction de leurs contenus culinaires.
    ​Mes services :
    ​Traduction de fiches recettes (ex: pâtisserie fine, Tres Leches, plats traditionnels).
    ​Rédaction de fiches produits optimisées pour l'E-commerce.
    ​Adaptation culturelle des menus pour le marché francophone.
    ​Travail rapide, précis et adapté aux besoins des boutiques en ligne."
  • je suis indépendant
    Correcteur et Réviseur de contenu bilingue
    PUBLISHING
    January 2021 - Today (5 years and 5 months)
    Madrid, Spain
    "Relecture et correction de textes publicitaires, articles de blogs culinaires et guides de cuisine. Ma mission consistait à assurer une fluidité naturelle en français et en arabe, tout en vérifiant la précision de la terminologie gastronomique pour des clients internationaux."

Recommendations

Be the first to recommend Djihene

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set

Categories