Skill set (7)
Diana in a few words
Highly motivated and skilled native Estonian, and Russian language provider who professionally handles and resolves challenging client issues to the highest standards and satisfaction.
Experienced translating, editing, and proofreading:
- Various medical instrument user manuals and reports
- Dental industry content
- Identity documents, birth/marriage certificates
- 160-page agricultural technical user manuals
- Wastewater and sewage management
research and marketing presentations
- Companies recruitment and introduction
presentations, online assessments and personality tests for HR consulting
- Cybersecurity training materials
- Social media app settings and user instructions
- Investment, cryptocurrency, and marketing content for Plus 500 and Binance
- Money laundering terms and conditions legal contracts
Translating and recording voice-over messages in Russian and Estonian for Navex Global ethics and compliance hotlines.
Remote script reading in Russian for theory driving test centres in Dubai.
Providing medical, legal, and social services interpreting services in Estonian and Russian for Proz, Transatlantic Translations Inc and Jeenie.
Trained, skilled and experienced in providing interpreting services for Ukrainian, Russian, Belarusian and other Post-Soviet States refugees in the United States and the United Kingdom.
Currently seeking collaborations with the opportunity for new challenges and professional development and advancement.
Experience
- JeenieTelephone and Video InterpreterMarch 2021 - Today (4 years and 1 month)1809 E 11th St, Tulsa, OK 74104, USAProviding telephone and video interpreting services in the Russian language.
- ProZ.comTelephone and Video InterpreterSeptember 2019 - Today (5 years and 7 months)1809 E 11th St, Tulsa, OK 74104, USAProviding consecutive telephone and video interpreting services in Estonian and Russian languages. Assisting with medical, legal, social services, and education queries. Helping Ukrainian refugees to apply for government support schemes and settlement in the United States and United Kingdom.
- Day Translations, Inc.Freelance Translator and InterpreterAugust 2017 - Today (7 years and 8 months)1809 E 11th St, Tulsa, OK 74104, USAProviding translation and proofreading services in English, Estonian and Russian languages.
Recommendations
Education
- Interpreting for Refugees 3 Weeks Course: Contexts, Practices and EthicsThe University of Glasgow2022Interpreting for Refugees 3 Weeks Course: Contexts, Practices and Ethics
- Working with Translations and Interpreting 4 Weeks CourseCardiff University / Prifysgol Caerdydd2022Working with Translations and Interpreting 4 Weeks Course
- Translation as a CareerThe Open University2021Translation as a Career
- Tranlsation in Practice 4 Weeks CourseNanjing University2021Tranlsation in Practice 4 Weeks Course
- LocalizationGoogle's Localization Essentials course2021Localization
Certifications
- TesolOpen Academy2017