Corinna De Giacomi

• Translation, localization, transcreation, proofreading and editing in the following fields of expertise:

Information technology: tech documentation, software, SaaS, UI, online help, tech support, sales and marketing content, websites, mobile applications/games, start guides, user manuals, mobile devices, smartphones, tablets, e-readers, 3D printers, accessories for devices, network access and monitoring solutions, cybersecurity

Performing arts, entertainment and leisure: dance, tap dance, music, competitions, festivals, dance companies, concerts, clubs, jazz, hip hop, blues, theaters, stage audio/light solutions, art galleries, photography, video/photo editing, TV shows and movies platforms, online dating

Health and wellbeing: sports, fitness, crossfit, yoga, meditation, mindfulness, mental health, personal growth, sex education, oocyte cryopreservation

Travel, tourism and hospitality: museums, city tours, travel guides, OTA platforms, holidays, hotels, apartments for rent

Miscellaneous: cryptocurrencies, invoicing/expense-tracking tools, data mining, e-learning and HR platforms, online language courses, EV charging, e-commerce

• Creative review and cultural adaptation of headlines, titles, descriptions, interviews and marketing content regarding music, mobile applications and games

• Quality assessments (with a focus on inclusion and diversity) of sales/marketing training content and linguistic quality assurance of technical support content (software and hardware)

• Rating AI output and providing detailed feedback in regards to factual correctness, harmlessness criteria, composition (engagement, grammar/spelling/formatting, translation tone, plagiarism), coverage (relevance, correctness of mentions and opening/ending sentences)

• Machine translation documents evaluation, scoring and post-editing

• Monolingual reviews

• Device testing

• Quality assessments of sales/marketing training content

• Linguistic quality assurance of technical support content (software and hardware)

• Implementation of inclusive language

Translation and localization in the following domains: food and beverage, fitness and wellbeing, marketing, software, computers and electronics, telecommunications, laboratory diagnostic services, supply chain management