Description

Especialista en Producción de Audio y Localización con experiencia apoyando flujos de trabajo de localización multilingüe para proyectos internacionales de medios y entretenimiento. Con habilidades en la coordinación de procesos de producción de audio, incluyendo doblaje, grabación de voz y entrega de contenido localizado en múltiples idiomas.

Acostumbrada a colaborar con equipos multidisciplinares y proveedores externos, contribuyendo a mantener los proyectos organizados, dentro de los plazos y alineados con los estándares de calidad. Perfil detallista y colaborativo, con interés en mejorar procesos y aportar a la eficiencia de los flujos de producción.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Madrid (up to 50km)

The Kitchen
Director of Production
January 2024 - December 2025 (1 year and 11 months)
Spain
• • Directed end-to-end multilingual localization production, coordinating internal teams and external vendors.
• • Tracked technical specifications, project milestones, and delivery timelines across multiple simultaneous projects.
• • Designed and implemented automation tools to streamline repetitive production tasks.
• • Evaluated and onboarded new vendors, reviewing samples to ensure quality standards and compatibility.
Project Management Localization Dirección de proyecto dirección de equipos Supervisión
The Kitchen
Localization Project Manager
January 2023 - December 2023 (11 months)
Spain
•Developed optimized production schedules and workflows to meet strict deadlines across multiple languages.
•Monitored asset delivery, localization progress, and project pipelines, ensuring timely completion.
•Assisted sales and account teams by preparing quotes, approving invoices, and maintaining client communications.
Project Management Localization Subtitling dubbing Vendor Management
Electronic Arts
Audio Capture Coordinator
August 2022 - December 2022 (4 months)
Spain
• • Coordinated audio assets for video game localization across multiple languages, ensuring consistency and quality.
• • Managed vendor communications to guarantee on-time delivery and compliance with specifications.
Asset Management Vendor Management Multilingual multitarea Stakeholder Communication