Description

Ayudo a abogados, empresas y organizaciones a traducir su documentación legal y financiera. Mi formación jurídica me permite ofrecer a los profesionales soluciones a medida para sus necesidades de traducción.

Ofrezco los siguientes servicios:

— Traducción de documentos de contenido jurídico y financiero del inglés al español.

— Revisión y corrección de documentos ya traducidos al español, para verificar su corrección terminológica.

— Traducción de documentos de contenido jurídico y financiero del catalán/valenciano al español.

Ejemplos de documentos jurídicos que puedo traducir: Estatutos sociales, contratos de alta dirección, laudos arbitrales, pólizas de seguros, webs de contenido jurídico, memorándums-

Ejemplos de documentos financieros: Declaraciones de impuestos, folletos informativos, cuentas anuales, informes de auditorías, contratos de inversión…

Ejemplos de consultoría lingüística: Revisión de traducciones, para asegurar su corrección terminológica y lingüística; adaptación del contenido legal a sus destinatarios; asesoría sobre redacción clara y eficaz…

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Catalan
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Valencia (up to 50km)

Profesional independiente
Traductora jurídica y financiera
February 2020 - Today (6 years and 4 months)
Soy Licenciada en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid. He ejercido la abogacía durante más de veinte años en diferentes órdenes jurisdiccionales (civil, mercantil, penal, contencioso-administrativo…). He trabajado en despachos de abogados, en la empresa privada y en la Administración de Justicia. Conozco el sector legal en profundidad y desde diferentes puntos de vista.

Desde 2020 me dedico profesionalmente a la traducción de inglés a español, con especialización en los campos jurídico y financiero. Disfruto cada día con mi trabajo porque gracias a él puedo aunar mis dos grandes pasiones: el Derecho y el inglés jurídico.

Mi conocimiento del Derecho español, del Common law y de la terminología legal, tanto en inglés como en español, me permiten ofrecer traducciones de la máxima calidad y adaptadas a las necesidades de cada proyecto.